Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens
quinta-feira, agosto 11, 2011
Fadas usam botas!
Tava voltando pra casa bem tarde ontem de noite, quando de repente eu tomei um puta susto!
É eu olhei direto pra uma janela e me surpreendi com o que eu vi: Uma fada de botas dançando com um anão!
TA CERTO, VAMO LÁ...
Sério, fadas usam botas e você precisa acreditar em mim... Eu vi!
EU VI! E NÃO TO MENTINDO PRA VOCÊ!
É... fadas usam botas e vc precisa acreditar em mim...
Eu vi com os meus dois olhos!
Ah... Td bem neh...
Então eu fui no médico pra ver o que ele ia me dar né...
Ele disse "Filho, filho vc foi longe demais, pq fumar e viajar é td o que vc faz..."
YEAH \,,,/
Guitarrista Diz: L'Oreal Because I'm worth it! ;D
domingo, abril 26, 2009
I want to buy you flowers!
Pensei que só eu tinha delírios assim! hauAHuahUAHUha
Sou fã agora!
A música é Flowers de Emilie Simon, uma francesinha muito boa!
O clip lembra muito Tim Burton *-*
Segue o vídeo com letra pra galera que vem perder tempo aqui curtir! \o/
I want to buy you flowers
Eu quero te comprar flores
It's such a shame you're a boy
It's such a shame you're a boy
É uma pena você ser um garoto
But when you are not a girl
But when you are not a girl
Mas quando você não é uma garota
Nobody buys you flowers
Nobody buys you flowers
Ninguém te compra flores
I want to buy you flowers
I want to buy you flowers
Eu quero te comprar flores
And now i'm standing in the shop
And now i'm standing in the shop
E agora estou aqui na loja
I must confess i wonder
I must confess i wonder
Preciso confessar que me pergunto
If you will like my flowers
If you will like my flowers
Se você vai gostar das minhas flores
You are so sweet and i'm so alone
You are so sweet and i'm so alone
Você é tão doce e eu estou tão sozinha
Oh darling please
Oh darling please
Oh querido por favor
Tell me you're the one
Tell me you're the one
Me diga que é você
I'll buy you flowers
I'll buy you flowers
Eu vou te comprar flores
I'll buy you flowers
I'll buy you flowers
Eu vou te comprar flores
Like no other girl did before
Like no other girl did before
Como nenhuma outra garota fez antes
You were so sweet and i was in love
You were so sweet and i was in love
Você era tão doce e eu estava apaixonada
Oh darling don't tell me
Oh darling don't tell me
Oh querido não me diga
You found another girl
You found another girl
Que você encontrou outra garota
Forget the flowers
Forget the flowers
Esqueça as flores
Because the flowers
Because the flowers
Porque as flores
Never last for ever
Never last for ever
Nunca duram para sempre
Never last for ever
Never last for ever
Nunca duram para sempre
Never last for ever
Never last for ever
Nunca duram para sempre
My love
My love
Meu amor
sexta-feira, março 06, 2009
Devaneando parte1
Acerca das iscas de peixe

Isca de peixe é muito bom *-*
Em todo caso, conversando com um amigo percebi o que há por trás das iscas de peixe!
Em inglês são chamadas de fish fingers
QUÊ? PEIXE TEM DEDO?

Repetindo:
Isca de peixe = Fish fingers
O que significa que SIM, peixes têm dedos!
Dessa forma, se peixes tem dedos e a comida se chama isca de peixe, por ser isca os peixes comem os PRÓPRIOS DEDOS!

QUE HORROOOOOOR!!!!!!!!!!

CANIBAAAAISSSS!!!!
Adoooooooro isca de peixe!

Fish Fingers' Sandwich
domingo, janeiro 18, 2009
Filosofia do dia II

Já aconteceu contigo?
Estar fazendo alguma coisa ou simplesmente tentando dormir ou qualuer outra coisa, vem um texto na sa mente, muito bom, brilhante mas você depois que pega tudo pra escvrever, passar tud aquilo pro papel, simplesmente esquece?
Acabou de acontecer isso comigo... da uma raiva ¬¬'
Só queria explicitar isso aqui, de repente um dia o texto volta não é verdade?
Estar fazendo alguma coisa ou simplesmente tentando dormir ou qualuer outra coisa, vem um texto na sa mente, muito bom, brilhante mas você depois que pega tudo pra escvrever, passar tud aquilo pro papel, simplesmente esquece?
Acabou de acontecer isso comigo... da uma raiva ¬¬'
Só queria explicitar isso aqui, de repente um dia o texto volta não é verdade?
--------------------------------------------------------------------
Has it ever happened with you?
To be doing anything or simply trying to sleep or any other thing else and a text strikes your head, a very good one, brilliant, but straight after, when you get everything to write, to put all that in the paper, you simply forget?
It has just happened to me... I feel so pissed off ¬¬'
Just wanted to explicit it here, maybe, some day, the text comes back, doesn't it?
Has it ever happened with you?
To be doing anything or simply trying to sleep or any other thing else and a text strikes your head, a very good one, brilliant, but straight after, when you get everything to write, to put all that in the paper, you simply forget?
It has just happened to me... I feel so pissed off ¬¬'
Just wanted to explicit it here, maybe, some day, the text comes back, doesn't it?
sábado, outubro 18, 2008
Projeto aprendendo Inglês
Fui questionada em uma comunidade por escrever demais sobre mim mesma, e que isso é muito cansativo. Eu concordo, mas os pensamentos são meus então acho meio normal eu falar do meu mundo no meu blog não? Mas por ser bem racional e até mesmo democrática, apesar de só uma pessoa ter feito tal sugestão, resolvi postar algumas coisas que ajudem as pessoas a aprender inglês. Acho que é fácil eu postar isso porque sou um tanto quanto autodidata, então posso fazer uso de minhas próprias experiências. Se tiverem alguma sugestão, reclamação ou qualquer coisa do gênero, podem fazer aqui pelo blog mesmo ou me mandar um e-mail para joycarpes@hotmail.com. Prometo responder a todos os e-mails enviados, se enviados. Uma das primeiras coisas que me ajudou muito a formar vocabulário foi traduzir músicas. Me facilitou muito também gostar de cantores e bandas que cantam alguma coisa nas letras, porque o que mais existe por aí é trash music, letras que não falam nada com nada, e isso dificulta bastante o entendimento de certas funções linguísticas, expressões, frases fixas etc, etc... Está é uma música super fácil de entender. Postei o vídeo da mesma no post anterior, juntando assim, o útil ao agradável. Vale também lembrar que Keane é cute music e não necessáriamente cult music . xD
Vamos ver como ficou?
Vamos ver como ficou?
Something In Me Was Dying
Alguma coisa em mim estava morrendo
Something in me was dying
And my heart was heavy as stone
Hard as I was trying
I never could find, find my way home
And your voice came out of nowhere
"Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land"
Alguma coisa em mim estava morrendo
E meu coração estava duro como uma pedra
Duro como eu estava tentando
Eu nunca mais poderia achar, achar meu caminho para casa
E sua voz veio do nada
"Seja meu amigo e me dê sua mão
Vamos decolar juntos
E aí nós podemos viver onde quer que a gente pouse"
Something in me was broken
And my thoughts were bitter and ill
My world was blown open
And I couldn't see and I couldn't feel
You said "Be yourself and think of me
And you'll know there's nothing to fear
Let's make plans together
It's time to move on and get out of here"
Alguma coisa em mim estava quebrada
E meus pensamentos estavam amargos e doentes
Meu mundo estava destruído
E eu não podia ver e eu não podia sentir
Você disse: "Seja você mesmo e pense em mim
E você saberá que não há o que temer
Vamos fazer planos juntos
É tempo de mudar e sair daqui"
Girl I need you, don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world and I need somewhere to hide
But time goes by and you're still on my side
Menina eu preciso de você, não sei o que eu faria
Você vai ver através da história (?) -> isso é uma pergunta mesmo
É um mundo cruel e eu preciso de algum lugar para me esconder
Mas o tempo passa e você ainda está aqui do meu lado
Something in me was sinking
Cos my heart was heavy as stone
I gave up, was thinking
I never would find, find my way home
And your voice came out of nowhere
"Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land"
Alguma coisa em mim estava afundando
Porque meu coração estava duro como uma pedra
Eu desisti, estava pensando
Eu nunca iria encotrar, encontrar meu caminho para casa
E sua voz veio do nada
"Seja meu amigo e me dê sua mão
Vamos decolar juntos
E aí nós poderemos viver onde quer que a gente pouse"
Girl I need you, don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world and I need somewhere to hide
But time goes by and you're still on my side
Menina eu preciso de você, não sei o que eu faria
Você vai ver através da história (?)
É um mundo cruel e eu preciso de algum lugar para me esconder
Mas o tempo passa e você ainda está aqui do meu lado
Waiting, Searching
Turning over
Running round in circles
And I've worn myself out
Hoping that we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Esperando, porcurando
Se virando (literalmente -> se virando para mim)
Correndo em círculos
E eu me tornei exausto
Esperando que nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Alguma coisa em mim estava morrendo
Something in me was dying
And my heart was heavy as stone
Hard as I was trying
I never could find, find my way home
And your voice came out of nowhere
"Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land"
Alguma coisa em mim estava morrendo
E meu coração estava duro como uma pedra
Duro como eu estava tentando
Eu nunca mais poderia achar, achar meu caminho para casa
E sua voz veio do nada
"Seja meu amigo e me dê sua mão
Vamos decolar juntos
E aí nós podemos viver onde quer que a gente pouse"
Something in me was broken
And my thoughts were bitter and ill
My world was blown open
And I couldn't see and I couldn't feel
You said "Be yourself and think of me
And you'll know there's nothing to fear
Let's make plans together
It's time to move on and get out of here"
Alguma coisa em mim estava quebrada
E meus pensamentos estavam amargos e doentes
Meu mundo estava destruído
E eu não podia ver e eu não podia sentir
Você disse: "Seja você mesmo e pense em mim
E você saberá que não há o que temer
Vamos fazer planos juntos
É tempo de mudar e sair daqui"
Girl I need you, don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world and I need somewhere to hide
But time goes by and you're still on my side
Menina eu preciso de você, não sei o que eu faria
Você vai ver através da história (?) -> isso é uma pergunta mesmo
É um mundo cruel e eu preciso de algum lugar para me esconder
Mas o tempo passa e você ainda está aqui do meu lado
Something in me was sinking
Cos my heart was heavy as stone
I gave up, was thinking
I never would find, find my way home
And your voice came out of nowhere
"Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land"
Alguma coisa em mim estava afundando
Porque meu coração estava duro como uma pedra
Eu desisti, estava pensando
Eu nunca iria encotrar, encontrar meu caminho para casa
E sua voz veio do nada
"Seja meu amigo e me dê sua mão
Vamos decolar juntos
E aí nós poderemos viver onde quer que a gente pouse"
Girl I need you, don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world and I need somewhere to hide
But time goes by and you're still on my side
Menina eu preciso de você, não sei o que eu faria
Você vai ver através da história (?)
É um mundo cruel e eu preciso de algum lugar para me esconder
Mas o tempo passa e você ainda está aqui do meu lado
Waiting, Searching
Turning over
Running round in circles
And I've worn myself out
Hoping that we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Yeah we'll always be together
Esperando, porcurando
Se virando (literalmente -> se virando para mim)
Correndo em círculos
E eu me tornei exausto
Esperando que nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
Sim nós sempre estaremos juntos
quinta-feira, outubro 16, 2008
Something in me was Dying
Sem fazer cerimônia: EU ADORO ESSA MÚSICA!
Pode falar o que quiser, mas ela é linda, perfeita, harmoniosa!
E para aqueles que não sabem inglês ela não é triste, portanto não me venham falar que é música de emo OK?
Amo Keane S2
O Tom é muito fofo fala aí ^^
Não tem clip, então foi esse vídeo que achei no youtube, e esse vídeo que vos posto!
Me desculpem meninos, a guria que fez só botou fotos do Tom xD
Mas fechem os olhos e aproveitem o som! Os artistas de hoje em dia não pensam mais tanto assim na qualidade e originalidade de uma música!
Até mais o/
Pode falar o que quiser, mas ela é linda, perfeita, harmoniosa!
E para aqueles que não sabem inglês ela não é triste, portanto não me venham falar que é música de emo OK?
Amo Keane S2
O Tom é muito fofo fala aí ^^
Não tem clip, então foi esse vídeo que achei no youtube, e esse vídeo que vos posto!
Me desculpem meninos, a guria que fez só botou fotos do Tom xD
Mas fechem os olhos e aproveitem o som! Os artistas de hoje em dia não pensam mais tanto assim na qualidade e originalidade de uma música!
Até mais o/
domingo, junho 03, 2007
Monty Python - Dead Parrot
The Pet Shoppe
A customer enters a pet shop.
Customer: 'Ello, I wish to register a complaint.
(The owner does not respond.)
C: 'Ello, Miss?
Owner: What do you mean "miss"?
C: I'm sorry, I have a cold. I wish to make a complaint!
O: We're closin' for lunch.
C: Never mind that, my lad. I wish to complain about this parrot what I purchased not half an hour ago from this very boutique.
O: Oh yes, the, uh, the Norwegian Blue...What's,uh...What's wrong with it?
C: I'll tell you what's wrong with it, my lad. 'E's dead, that's what's wrong with it!
O: No, no, 'e's uh,...he's resting.
C: Look, matey, I know a dead parrot when I see one, and I'm looking at one right now.
O: No no he's not dead, he's, he's restin'! Remarkable bird, the Norwegian Blue, idn'it, ay? Beautiful plumage!
C: The plumage don't enter into it. It's stone dead.
O: Nononono, no, no! 'E's resting!
C: All right then, if he's restin', I'll wake him up!
(shouting at the cage)
'Ello, Mister Polly Parrot! I've got a lovely fresh cuttle fish for you if you show...(owner hits the cage)
O: There, he moved!
C: No, he didn't, that was you hitting the cage!
O: I never!!
C: Yes, you did!
O: I never, never did anything...
C: (yelling and hitting the cage repeatedly) 'ELLO POLLY!!!!!
Testing! Testing! Testing! Testing! This is your nine o'clock alarm call!
(Takes parrot out of the cage and thumps its head on the counter. Throws it up in the air and watches it plummet to the floor.)
C: Now that's what I call a dead parrot.
O: No, no.....No, 'e's stunned!
C: STUNNED?!?
O: Yeah! You stunned him, just as he was wakin' up! Norwegian Blues stun easily, major.
C: Um...now look...now look, mate, I've definitely 'ad enough of this. That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that its total lack of movement was due to it bein' tired and shagged out following a prolonged squawk.
O: Well, he's...he's, ah...probably pining for the fjords.
C: PININ' for the FJORDS?!?!?!? What kind of talk is that?, look, why did he fall flat on his back the moment I got 'im home?
O: The Norwegian Blue prefers kippin' on it's back! Remarkable bird, id'nit, squire? Lovely plumage!
C: Look, I took the liberty of examining that parrot when I got it home, and I discovered the only reason that it had been sitting on its perch in the first place was that it had been NAILED there.
(pause)
O: Well, o'course it was nailed there! If I hadn't nailed that bird down, it would have nuzzled up to those bars, bent 'em apart with its beak, and VOOM! Feeweeweewee!
C: "VOOM"?!? Mate, this bird wouldn't "voom" if you put four million volts through it! 'E's bleedin' demised!
O: No no! 'E's pining!
C: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone to meet 'is maker!
'E's a stiff! Bereft of life, 'e rests in peace! If you hadn't nailed 'im to the perch 'e'd be pushing up the daisies!
'Is metabolic processes are now 'istory! 'E's off the twig!
'E's kicked the bucket, 'e's shuffled off 'is mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile!!
THIS IS AN EX-PARROT!!
(pause)
O: Well, I'd better replace it, then.
(he takes a quick peek behind the counter)
O: Sorry squire, I've had a look 'round the back of the shop, and uh, we're right out of parrots.
C: I see. I see, I get the picture.
O: I got a slug.
(pause)
C: (sweet as sugar) Pray, does it talk?
O: Nnnnot really.
C: WELL IT'S HARDLY A BLOODY REPLACEMENT, IS IT?!!???!!?
O: Look, if you go to my brother's pet shop in Bolton, he'll replace the parrot for you.
C: Bolton, eh? Very well.
The customer leaves.
The customer enters the same pet shop. The owner is putting on a false moustache.
C: This is Bolton, is it?
O: (with a fake mustache) No, it's Ipswitch.
C: (looking at the camera) That's inter-city rail for you.
The customer goes to the train station.
He addresses a man standing behind a desk marked "Complaints".
C: I wish to complain, British-Railways Person.
Attendant: I DON'T HAVE TO DO THIS JOB, YOU KNOW!!!
C: I beg your pardon...?
A: I'm a qualified brain surgeon! I only do this job because I like being my own boss!
C: Excuse me, this is irrelevant, isn't it?
A: Yeah, well it's not easy to pad these python files out to 200 lines, you know.
C: Well, I wish to complain. I got on the Bolton train and found myself deposited here in Ipswitch.
A: No, this is Bolton.
C: (to the camera) The pet shop man's brother was lying!!
A: Can't blame British Rail for that.
C: In that case, I shall return to the pet shop!
He does.
C: I understand this IS Bolton.
O: (still with the fake mustache) Yes?
C: You told me it was Ipswitch!
O: ...It was a pun.
C: (pause) A PUN?!?
O: No, no...not a pun...What's that thing that spells the same backwards as forwards?
C: (Long pause) A palindrome...?
O: Yeah, that's it!
C: It's not a palindrome! The palindrome of "Bolton" would be "Notlob"!! It don't work!!
O: Well, what do you want?
C: I'm not prepared to pursue my line of inquiry any longer as I think this is getting too silly!
Sergeant-Major: Quite agree, quite agree, too silly, silly, silly... geron withit... GET ON WITH IT!
sábado, abril 07, 2007
Tongue Twisters

A Flea and a Fly
A flea and a fly flew up in the flue.
Said the flea, "Let us fly!"
Said the fly, "Let us flee!"
So they flew through a flaw in the flue.
Sea Shells by the Sea Shore

She sells sea shells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.
Woodchuck

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck would?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a wood chuck could chuck wood.
Peter Piper

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Did Peter Piper picked a peck of pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Betty Botter

Betty Botter had some butter,
"But", she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
It would make my batter bitter.
But a bit of better butter --
that would make my batter better."
So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.
Said the flea, "Let us fly!"
Said the fly, "Let us flee!"
So they flew through a flaw in the flue.
Sea Shells by the Sea Shore

She sells sea shells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.
Woodchuck

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck would?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a wood chuck could chuck wood.
Peter Piper

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Did Peter Piper picked a peck of pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Betty Botter

Betty Botter had some butter,
"But", she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
It would make my batter bitter.
But a bit of better butter --
that would make my batter better."
So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.
Assinar:
Postagens (Atom)
